Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.org
- Moi. - Mitä mies?
- Kaikki hyvin? - Jep.
- Kuinka hyvin tunnet ne tyypit? - Ihan hyvin.
Tuntisin opiskelijapojut paremmin, jos he uskaltaisivat kokeilla kunnon kamaa.
Mitä kunnon kamaa?
Nussin kuin peto vedettyäni metamfetamiinia.
Kiva tietää, Ellis. Sieltä tulevat.
- Vai opiskelijapojuja? - Luuletko, etten tunne heitä?
Mitä kuuluu? Älkää kertoko. Yritän arvata, mikä on oppilasyhdistyksenne nimi.
Nussi äitiäsi. Se on yhdistyksemme nimi.
- Missä Bobby on? - Bobby on pikkuveljeni, kusiaivo.
Rauhoitu. Sovimme Bobbyn kanssa, siksi kysymme, missä hän on.
- Nyt sovitte minun kanssani. - Selvä.
Tehdäänkö bisnestä vai seisotaanko uhittelemassa?
No niin.
Tehdään bisnestä.
- Onko rahat? - Anna esso ensin.
Selvä.
Saako ottaa?
Helvetti, kytät!
Juoskaa, juoskaa!
Alkakaa painua!
Ilo tehdä bisnestä kanssanne.
- Herra Jennings. - Aina yhtä oivallinen ajoitus, Eddie.
- Mitä paskaa siinä on? - Tässä? Sokeria.
Ota, anna Lindalle. Hän voi leipoa piirakan.
Älä puhu vaimostani, paskiainen. Emme ole ystäviä.
Jos vielä huijaat minut varoittamatta skinijengin kimppuun, -
- potkin sinusta ilmat pihalle.
Sanoitko jotain? Mietin vaimosi piirakkaa.
Saakelin valopää.
- Kusipää! - Mitä sinä puuhaat?
Minä autoin sinua. Mikä sinua oikein vaivaa?
- Yritätkö vedättää? - Mitä oikein höliset?
Eikö tullut rahaa? Haista paska, kumppani. En luota sinuun.
Mistä sinä nuntsakut löysit?
Jeesus sentään.
Helvetin kuustoista.
Olet etuajassa. Miksi, Tom? Hän pysyy luonani kuuteen.
Nyt on varttia vaille. Jos haluat riidellä vartista, hanki asianajaja.
- Kulta, nyt pitää mennä, jooko. - En minä halua.
Tiedän, ettet halua. Minä rakastan sinua silti.
Haluan olla äidin luona.
Käyttäydyt näin vain siksi, ettei minulla ole varaa huoltajuuskiistaan.
Vai ei ole varaa?
KANINKOLO MIESTENKERHO TYTTÖJÄ
Mitä kuuluu, Delores?
- Carter. Missä 200 taalaani ovat? - Ensi viikolla, lupaan sen.
- Onko hän paikalla? - Toimistossaan.
- Kiva. Menen moikkaamaan. - Odota baarissa.
- Tarjoatko drinksun? - Älä koettele sietokykyäni.
Luulet olevasi niin helvetin hyvännäköinen.
- Moi, Carter! - Moi, Diamond!
- Saitteko pesukarhun häädettyä? - Ei.
Sinun pitää tajuta, että tämä on yksinkertaista bisnestä.
Tässä voi tienata hyvät rahat, jos vakuutat panohaluiset siitä, -
- että jos he antavat tarpeeksi rahaa, he saattavat saada pesää.
Tämä on yleinen väärinkäsitys strippibaarien suhteen.
Kyse ei ole tisseistä tai tussusta.
Vaan tussun saamisen mahdollisuudesta.
Se on silkkaa huijausta.
Nämä idiootit maksavat kulli pystyssä drinkeistä ja kokaiinista...
- siinä säälittävässä harhaluulossa, että ehkä juuri tänä yönä...
- hän tulee mukaasi kotiin.
Tämä vaatii tietenkin, ja tämä on se tärkein osuus, -
- ettei heidän kanssaan koskaan nai.
Valtatasapaino muuttuu sillä samalla hetkellä.
He eivät maksa edes katumuspilleriä.
Kerron tämän sinulle, -
- koska sinusta voi tulla hyvä. Sinulla on oikea ulkonäkö.
Onko sinulla ongelmia isin kanssa?
Tietenkin, kenellä ei olisi. Mutta voit silti tienata rahaa.
Tarkoitan kunnon rahoja, ei mitään Applebeen roposia.
Ja kolme neljä vuoroa viikossa riittää.
Spencer, mitä helvettiä?
Mitä roskaa sinä hänelle puhut?
Tarjoan vain isällisiä neuvoja.
Luoja tietää, ettei isäsi sitä vankilasta käsin tee.
Mennään, kulta. Ostetaan juustopurilaiset ja limsat.
- Tule milloin vain, kulta. - Haista paska. Hän on vasta pikkutyttö.
Itse toit hänet tissibaariin.
- Carter tuli. - Vai tuli.
Paras, että pojalla on minulle rahaa.
Minulla oli rahat, mutta se pieni kusipää löi minua päähän ja vei ne.
Aivan uskomatonta. Missä on varkaiden kunnia.
- Hänkö löi sinua tuohon? - Aivan...
Ei olen minun asiani, jos valitset huonoja apulaisia.
Kun teit töitä Junen kanssa, teillä oli sentään yhdet toimivat aivot.
Hassua, että mainitsit hänet, sillä hän taitaa olla muuttamassa mieltään.
- Ihanko totta? - Ai saatana sentään.
- Minua ei parisuhdeterapianne kiinnosta. - Hyvä on.
Tässä.
Olen tienannut sinulle paljon rahaa. Saat loput huomenna.
Keksin aina jotain.
Yksi päivä lisää, ja maksat joka pennin. Onko tämä selvä?
Nyt myöhästyin lounaalta. Inhoan myöhästelyä.
Käske hänen ajaa auto takapihalle.
Onko sinulla uusi sormus? Siltä se ainakin tuntuu.
Muista. Huomenna keskipäivällä.
- Oletko täällä töissä? - Se on ikävä kyllä ristini.
Haluan tietää, mitä näillä teidän leikkirahoillanne tehdään.
Meille ei kerrottu, ettei niitä voi vaihtaa takaisin oikeaan rahaan.
Eivätkä ne kuulemma kelpaa baarissa tai seisovassa pöydässäkään.
Olette varmaan käyneet maatalousnäyttelyissä.
- Sama sääntö pätee täällä. - Ja paskat.
Olin juuri sytyttänyt savukkeen.
He ahdistelivat minua fyysisesti.
Sinä taloudellisesti.
Arvaapa, kumpi on suurempi loukkaus.
En koskaan tule ymmärtämään tissibaarin seisovan pöydän lumoa.
Mitä sinä siinä vielä? Mene varastamaan jotain.
Albert, missä helvetissä kuppasit?
KAVALA KUSIPÄÄ
Caitlin, siitä on aikaa.
Kulta, pitää puhua lyhyesti.
Auttaisitko varastamaan puoli miljoonaa dollaria?
- Oletko tosissasi? - En laske leikkiä raha-asioissa.
- Spencer järjesti minulle työtä pankista. - Onko Spencer mukana?
Hän laittoi minut sinne pitämään paikkaa silmällä. Nyt hän aikoo tehdä keikan.
- Mihin sinä minua tarvitset? - Spencer haluaisi meidän muuttavan.
Tämä nöösi keikkakumppanini haluaa yhteisen elämän.
Mutta avioliitto ei ole minua varten.
Tarvitsen ammattiapua. Johon voin luottaa.
Jos autat, saat puolet saaliista.
Pitäisi pettää Spencer? Olen ammattimies, mutta se ei ole helppoa.
- Haluatko ne rahat vai et? - Just, okei.
- Tavataanko Dinon paikassa? - Ei, komistus. Tule meille.
Ei siihen kellariin. Olen sanonut, ettei sellainen sytytä minua.
Kenen kanssa puhut?
Yksi asiakas vain. Kertoi vaimonsa olevan matkoilla.
- Miten olisi pekaanitarha Monroessa? - Juu.
- Hra Rabbit, saanko kysyä jotain? - Kysyit jo.
- Näyttääkö tämä aidolta? - Herran jestas. Heitä se ulos autostani.
Maksoin siitä 20. Halusin tietää, vedättivätkö he.
En tiedä. Mene pellolle ja vedä sokka irti.
Jos sisäsiittoinen kroppasi räjähtää, se on aito.
Ei kovin kivasti sanottu.
- Mitä helvettiä tämä on? - Tänne oli matka.
- Odottaako hän minun kävelevän? - Voin ajaa lähemmäs, jos tahdotte.
- Ja paskat. Kävelen. - Oletteko varma?
Mikäs siinä. Kusipää olisi kyllä voinut varoittaa.
Olisin laittanut toiset bootsit.
Voihan saatana.
- Jatka. - Häiritsen kaveria sen verran, -
- että ehdin hiipiä sisään, vaihtaa kirjekuoret...
- ja käynnistää hiljaisen hälytyksen. Sitten odotamme vain poliisia, -
- joka huolehtii kilpailijasta.
Onnistuuko?
Entä jos hän vie minut pankkiholviin ja raiskaa?
Ihan sama, Caitlin. Kunhan saat häntä hämättyä vähän aikaa.
Pidät poissa tieltä tarpeeksi kauan.
Voit luottaa minuun.
Kun saan kiinni miehen palleista, hän tottelee pienintä vinkkiäni.
- Se on oma supervoimani. - Uskotaan.
Sitä ennen meidän pitää sopia asiat.
Hetkinen. Sanoit, että saisin vähän piiskaa.
En puhunut piiskasta. Vaan melasta.
Ja kuka puhui vähästä?
Olen mennyttä.
- Terve, pojat. - Tiedät homman nimen, Rabbit.
Leikkiäkö lasket? Minä niin tykkään tästä.
Varovasti. Se on kolmekasi.
Pull!
Kiero paska.
Pull!
Saatana!
Reid, mitä sinä täällä? Luulin, että tarkoitit kunnon lounasta.
- Näytät joltain paraativaunulta. - Pukeuduin huonommin sinun takiasi.
Minua ei kunnioitettaisi satamapäällikkönä, jos tiedettäisiin, -
- että veljeilen tuollaisten kanssa.
Kasvissyöjien?
Pull!
Helvetin helvetti!
Ne pääsivät livahtamaan.
- Luuletko pystyväsi parempaan? - Voinhan minä yrittää.
- Anna hänelle pyssy. - Selvä.
Kiitos.
Pull!
Pidä molemmat silmät auki laukaistessasi haulikon.
Ei pidä ajatella liikaa, ja sama pätee vähän kaikkeen elämässä.
Pää kiinni ja anna ne rahat.
- Näyttäisi puuttuvan kymppitonni. - Saat loput maanantaina.
Paras olisi. Et tiedä, kuinka paljon hyvä maine nykyään maksaa.
Ay-liikkeen ääniä ei saa halvalla.
Totta mooses. Kukahan katsoo toiseen suuntaan, kun rahtia puretaan?
Ja pitääkö muistuttaa ahtaajien liitosta?
Ja rekkakuskeista, jotka eivät näe viskin katoamista kuormasta.
Olen tietoinen vaikutusvallasta, jota katsot itselläsi minun suhteeni olevan.
Katson olevan? Katsotaanpa, kuinka paljon minulla sitä on, -
- kun haet lupaa uutta strippibaariasi varten.
- Ystäviä on joka puolella. - Onko sinulla ystäviä?
- Vai ikäviä juttuja ystävistä? - Sama asia.
Näinpä saan kymppitonnin perjantaina.
Ja jos haluat tytöille luvan näyttää tissejä uudella klubilla, -
- maksat uuden baarin käsirahan maanantaina.
Riittääkö viisi tonnia ja loota viskiä?
Sanotaan 150000, neropatti. Mutta viskiloota kyllä kelpaa.
- Oletko ihan tosissasi? - Kyllä olen.
150000 maanantaina. Ala laputtaa.
- Isälle terveisiä. - Isä ei koskaan pettänyt äitiä.
Eikä siittänyt homppemaista äpärää.
Ei ikinä!
Pull!
Nyt tuli huono ajoitus. Viimeiseksi minä sinua haluan tavata.
Viisi minuuttia vain. Olisi keikka, joka ratkaisee kaikki ongelmasi.
Sinä olet ongelmani, Carter.
Voin auttaa saamaan Ethanin takaisin.
Olen tosissani.
Ymmärsinkö siis oikein. Päällikkö Reidillä on tallelokero,
- joka on tupaten täynnä massia? - Aivan.
Ja Spencer ryöstää pankin palkollisen ja sisäpiirin tyypin avulla.
- Miten sinä tästä tiedät? - Caitlin kertoi.
Hullu-Caitlin? Mistä hän sen tietää?
- Hän on sisäpiiriläinen. - Kuinka sait hänet luottamaan itseesi?
Holviin tarvitaan kaksi avainta. Ensimmäinen on helppo, mutta toinen...
- Reid on Caitlinin asiakas. - Hän teetti kopion.
Ajattelinkin, että hän on liian fiksu strippariksi.
Fiksu on, mutta myös täysi sekopää.
Lupasi leikata kullini poikki, jos mokaan tämän.
June, katso tätä omahyväistä paskaa. Hän pyysi meidät ryöstämään itsensä.
En tiedä. Tai olenhan minä epätoivoinen, mutta tämä on...
Iso keikka. Emme tiedä, paljonko tallelokerossa on rahaa.
Mutta tarpeeksi, että Spencer on valmis ottamaan riskin.
En vain pärjää ilman sinua.
Mitä olet suunnitellut?
Pitää olla laukku, jossa on salapohja.
Antiikkikello ja täydellinen ajoitus.
Niin?
- Päivää, herra... - Freeley.
Kuinka voin auttaa?
Olen kuullut, että teillä on New Orleansin ainoa 4. turvaluokan pankkiholvi.
Asiakkaani, monsieur Jermaine Googenie, haluaisi lokeron pariksi vuorokaudeksi.
Holvimme on hyvin turvallinen magneettisine lukkoineen.
Loistavaa. Juuri sellaista turvatasoa odotammekin.
Mutta palvelu edellyttää vähintään 100000 dollarin talletusta.
Herra Freeley, asiakkaani hallussa on ainutlaatuinen muinaisesine.
Hyvin harvinainen. Näkemisen arvoinen.
Tätä tietä.
Täällä pidämme käteisreserviämme ja yksityisiä tallelokeroita.
Kuten näkyy, holvi on läpäisemätön.
- Anteeksi rakennustyöt. - Tietenkin.
Vakuutan, ettei turvallisuus vaarannu millään lailla.
- Tämäkö kuului Marie Antoinettelle? - Ja Napoleonille.
Ei, ei! Sil vous plais!
Hengityksenne voi hapettaa metallin.
- Niin tietenkin. - Mercí.
Lokeroissa on kahden avaimen järjestelmä.
Punainen avain on asiakkaalle.
Ja sininen avain pysyy pankilla.
Tyydyttääkö tämä tarpeenne?
Kaikki lattialle! Vauhtia!
Mitä ihmettä.
Suokaa hetki anteeksi. Palaan aivan pian.
- Minuutilleen. - Hienoa.
- Kuin ennen vanhaan. - Se hapetusjuttu oli viimeinen naula.
Älä edes mieti. Maahan!
- Tänne sieltä nyt! - Lattialle.
Maahan!
- Nouse siitä. - Ei!
Ei, älä tee minulle pahaa.
- Älä raiskaa, olen neitsyt. - Turpa kiinni.
Rauhoitu.
Vauhtia.
Älä tee pahaa. Minä pyydän.
Minä pyydän, luojan tähden.
- Ota minut. - Lopeta. Avaa lokero.
- Selvä. - Hitto.
- Täällä on vain puoli miljoonaa. - Vauhtia nyt.
Käteisreservissä on vielä kolme miljoonaa.
Kulta, oletko ihan seonnut?
Haluatko sen pekaanitarhan Monroessa?
Riisu minut.
Herra mun jee.
Vauhtia nyt. Voi saatana.
New Orleans Bank ja Trustissa on ammuttu.
Commonin ja Courendeletin kulmassa.
Selvä. Lähetämme erikoisjoukon. Odottakaa tukea.
Mitä tämä on? Heidänhän piti olla ammattilaisia.
Poliisi, aloillanne. Kukaan ei liiku.
- Holvissa on vielä yksi. - Selvä. Menen sinne.
Poliisi. Älkää liikkuko.
Hyvä luoja. Ei...
Jos hämään kyttää, saatko Caitlinilta avaimet?
- Saan. - Uusi suunnitelma. Seuraa minua.
- Huhuu? - Kuka siellä?
Olemme panttivankeja. Pressun takana.
Tulemme ulos. Ettehän ammu?
Meitä on kaksi, ilman aseita.
Tulemme nyt.
Mikä se on? Laittakaa se heti pöydälle.
Hyvä on. Se on vain salkku.
- Keitä te olette? - Piilouduimme ammuskelun alkaessa.
Näimme kaiken.
Minä tapoin hänet. Yhden panttivangeista.
Me emme nähneet tilannetta niin.
Näimme kamalan murhamiehen, joka yritti raiskata viattoman tytön, -
- joka ei halunnut tulla raiskatuksi.
Ja koska hän teki vastarintaa, mies ampui hänet.
Sinä pelastit meidät samalta kohtalolta.
Totta. Minä näin aivan saman.
Kiitos, että pelastit meidät. Pelastit henkemme.
Olin aivan kauhuissani. Anteeksi, oletko...
Tuo näyttää pahalta. Oletko kunnossa?
Twitty. Oletko kunnossa?
Jep. Koodi neljä. Olen kunnossa.
Kunnossa ollaan.
Miten niin kuolivat kaikki?
Paskapäiden piti olla ammattilaisia.
Rankka ala. Joskus kannattaa, joskus ei.
Millä helvetillä maksan Reidin paskiaiselle huomenna?
- Ei minulla sellaisia rahoja ole. - Käytä uuden sopimuksen käsiraha.
Ja hitot. En anna tulevaisuuttani sille paskiaiselle.
Saatana. Käske Albertin ajaa auto eteen.
Eikö sinun pitäisi pyöriä tangon ympärillä?
- Kuinka tämä ratkaistaan? - Näitkö poliisin kantaman aseen?
- Tavallinen virka-ase, Glock. - .40-kaliiperin Glock, tarkalleen.
Satuitko näkemään niin sanotun ryöstäjän aseen?
Remington, .45ACP. Vuoden 1911 mallia. Hyvin kallis.
Erilaiset luodit. Erilaiset reiät.
Reiät ovat tärkeitä.
Hän kääntyy. Pysy kannoilla.
Mutta me olemme todistajia.
Onko tosiaan niin helppo vain livahtaa takaisin sisään?
Pankinjohtajan maatessa paareilla ja sankaripoliisin johdolla?
- Helppoa kuin letunpaisto. - Rakastan lettuja.
Seisoin 7-Elevenin mainoksen alla, kun Herra tuli luokseni.
- Tuleeko Hän luokseni? - Ei vielä, kulta.
- Olin juovuksissa Hänen tullessaan. - Olin juovuksissa.
- Olin polttanut ruohoa. - Olin polttanut ruohoa.
Olin polvillani.
Olin polvillani joka hemmetin yö.
Hän tuli luokseni ja sanoi: "Lucas, maailma on täynnä syntiä."
Niin täynnä!
"Ja sinä syntisenä voit johtaa muita syntisiä."
Johda heitä, kulta. Johda.
Kiitos, Jeesus. Kiitos.
Mitä muuta Herra sinulle sanoi?
Käski avata syntisille kirkon, jossa synti on hyväksyttyä, -
- kunhan sen jälkeen pyytää Herralta anteeksi.
Anteeksi, Herra!
- Sellainen cooli kirkko. - Joo. Miksi kaikki kirkot eivät tee niin?
- Eivätkö ne kaikki ole syntisille? - He tuomitsevat.
- Mutta tässä kirkossa... - Hitto. Jason tuli kotiin.
Kullannuppu. Missä olet?
Hyvänen aika. Jason, mitä tapahtui?
- Lankesin pahimpaan syntiin. - Uskottomuuteen?
Ei sentään niin pahaan. Murhaan.
Sinne on päästävä ennen kuin Reid tyhjentää lokeron tai vaihtaa lukot.
Seuraa minua.
Ainahan minä.
Näitte siis Jasonin tappavan viattoman tytön ja valehtelitte siitä?
Tietäähän sen, että se oli vahinko. Voisi sattua kelle tahansa.
Niin olisi voinut käydä kelle tahansa.
Mutta seuraava tekosi on tärkein.
Haluamme auttaa sinua. Auttaa kääntämään paha asia hyväksi.
Kaikki on vain kamalaa. Kaikki.
- Ei, pahempaakin on sattunut. - Totta.
Oikeuslääkärin ei tarvitse kuin katsoa luotien tulokulmaa.
Urasi olisi ohi ja viettäisit loppuelämän vankilassa.
Joutuuko taposta ja väärästä todistuksesta Angolaan?
Angolaan?
- Luulenpa niin. - Hän luulee niin.
Siellä isot miehet tekevät sinulle pahoja asioita.
Angolassa vihataan poliiseja, konstaapeli Twitty.
Nuori, komea, lihaksikas konstaapeli Twitty.
- Mutta on toinenkin ratkaisu. - Parempi ratkaisu.
Parempi ja meitä kaikkia hyödyttävä.
Tarvitsemme vain viisi minuuttia holvissa kahden.
Ei tarvitse tehdä mitään, Jason. Päästät meidät sisään ja saat 100000.
- Puhumme oikeuslääkärille. - Minä kuulen sinut, Herra.
Kai ymmärrätte, että se on varkaus?
Jos autat meitä, voit pitää sitä pikemminkin kiristämisenä.
Minä olen poliisi. Vannoin virkavalan.
Käytännössä vannoit myös, ettet ammu viattomia ihmisiä.
Te kaksi lähdette nyt talostani. Heti!
Jason. Kristityn ei sovi huutaa vieraille.
Istu alas. Istu.
Puhummeko 100000 Amerikan dollarista?
- Suostuuko hän? - On kahdenlaisia naisia.
Naisia, jotka eivät ikinä nuolisi rekkakuskin persettä rahasta ja koksusta.
Ja naisia kuten Darla Mae.
- Tuo mimmi? - Usko pois. Tunnen hänenlaisensa.
Hän maanittelee jo paraikaa. Taatusti.
Selvä. Minne nyt?
Kotiin. Eri koteihin.
- Ajattelin vain... - Älä ajattele.
- Huomenna on suuri päivä. - Niin.
Kuule. Jos kaikki menee hyvin, voimme ehkä, -
- mutta vain ehkä, mennä drinkille.
- Avaa ovi. - Muistutan tuosta lupauksesta.
Pisara jotain piristävää, kulta.
Nyt he lähtivät.
Kulta. En tiedä, onko minusta tähän.
- Mutta se on paljon rahaa. - Onhan se.
Minä tiedän.
Jospa menet suihkuun, sitten syödään...
- ja rukoillaan johdatusta. Ja jos vähän tokenet, voidaan vähän hullutella.
Kuulostaako hyvältä, kulta?
- Rakastan sinua. - Minä sinua.
- Menikö hän? - Hiljaa. Käskin mennä suihkuun.
Nyt pitää jutella. Varmista, että hän hoitaa rahat.
- Herra käski sanoa niin. - Puhuiko Hän sinulle taas?
Kun olin vaatekomerossa.
Hän aiheutti tämän kaiken, jotta voimme perustaa oman kirkkomme.
- Oman kirkon? - Sinusta tulee oma Tammy Fayeni.
Kuka?
Varmista, että hän tekee sen.
- Mene jo. - Anna suukko.
Kun sanoit Twittyn olevan nuori, lihaksikas, komea... Konstaapeli Twitty...
Vanha temppu? Leikin humalaista, kunnes poliisi alkaa sääliä sinua.
Olet ruosteessa. Hän odotti meitä.
Ihan totta?
Hetkinen. Sehän on vain Eddie.
Kuka Eddie?
Mitä kuuluu, Eddie?
Terve. Pitää viedä sinut asemalle.
Kuulustelu vai pidätys?
Voit hakea hänet Eighthin ja Maplen kulmasta. Gretnassa.
Mennään.
Eighth ja Maple Gretnassa? Ei siellä ole poliisiasemaa.
Perillä ollaan. Jos mainitset pikku järjestelymme...
En minä typeryydellä näin pitkälle päässyt.
Siitä voi olla eri mieltä.
Jaaha. Herra Jennings.
- Olen rikoskomisario Duke Johnson. - Mitä kuuluu?
Näyttääkö tutulta?
Vaikea sanoa, kun on tuo luodinreikä päässä.
Ehkä voin hieman avittaa. Nimi on, tai oli, Caitlin Jackson.
Hän oli töissä Kaninkolossa samaan aikaan kuin tyttöystäväsi O'Malley.
Et ehkä ole käynyt paikassa, mutta siellä on paljon tyttöjä töissä.
Kaksi kuukautta myöhemmin hän sai paikan samassa pankissa, -
- jossa kävit O'Malleyn kanssa aamulla.
Kunnes pahamaineinen miamilainen pankkirosvo ampui häntä päähän.
- Aikamoinen yhteensattuma. - Ihmiset lottoavat vieläkin.
Mitä teitte O'Malleyn kanssa pankissa aamulla?
Talletimme sekin.
Eikä teillä ollut aavistustakaan pankkiryöstöstä?
Ei harmainta hajua. Olisimme varmaan valinneet toisen pankin.
On melkoinen sattuma, että tunnettu rikollinen tyttöystävineen...
- ilmestyi keskelle pankkiryöstöä ja selvisi hässäkästä noin vain.
Ensinnäkään meitä ei ole tuomittu mistään, joten emme ole rikollisia.
Ja toisekseen hän ei oikeasti ole tyttöystäväni.
Sepä hyvä.
- Eddie, jätä meidät hetkeksi kahden. - Selvä.
Arvostan sinua, Eddie.
Virkapukuiset eivät suhtautuneet tähän vakavasti.
Ryöstäjät eivät hakeneet käteistä. He etsivät jotakin.
- Mitä se mahtoi olla, Jennings? - En osaa sanoa.
Kyllä sinä varmaan osaat.
Tiedätkö, miksi tuotin sinut tänne?
Minäpä arvaan. Halusit tuoda minut pelottavaan paikkaan, -
- osoittaaksesi valtasi. Mutta ilman poliiseja, joilla on tarkat korvat...
- ja vielä suuremmat suut. Siksi Eddie sai hakea minut.
Koska Eddie tietää, milloin vaieta.
Osuiko lähelle?
Et ole niin tyhmä kuin luulin, Carter.
Olen pahoillani. Pyysitkö isältä laastaria?
Tiedän, mutta kyllä se siitä. Olet sentään iso poika.
Niin. Minä rakastan sinua.
Minä rakastan sinua. Heippa.
Tietävätkö he jotain? Mitä tapahtui?
Pelottelivat vain.
Näyttivät Caitlinin ruumiin, mutta luulevat ryöstäjien ampuneen hänet.
Mitä muuta he tietävät?
Vähemmän kuin luulevat.
- Vieläkö jatkamme? - Kyllä vain.
Hyvä. Vie minut kotiin.
Voihan paska.
Hei, miten menee?
- Ettekö ole töissä? - Emme klubilla.
Poika. Onko hoppu?
Mistä moinen hoppu, Carterin poika?
Olet liian tyhmä tajutaksesi, kuinka pahassa kusessa jo olet. Vai mitä?
Öh... En.
Oliko meillä tänään lounastapaaminen?
Oli. Olen pahoillani, minä...
Enkö ole tehnyt kantani viivytyksiin täysin selväksi?
Olet kyllä. Olet kuullut tämän, mutta minulla oli jo rahat käsissäni.
Pakko vastata.
Puhu.
En tiedä, Sebastian.
Ryöstä viinakauppa, panttaa tavarasi...
- ja tuo rahat minulle tai leikkaan peukalosi irti.
Ja kerro kaikille muillekin velallisilleni, -
- että nyt olisi mainio hetki maksaa velkansa.
Kuinka ihana koti. Onhan tämä sinun lääväsi?
Mihin jäimmekään?
- Tällä kertaa homma toimii. - Minä kuuntelen. Kerro.
En voi mennä yksityiskohtiin, mutta maksan huomenna tuplana.
Triplana! Mitä hävittävää sinulla siinä on?
Jos mokaan, voit silti tappaa minut huomenna, mutta jos homma toimii...
30000 dollaria on paljon rahaa. Ainakin 24 tunnin arvoista.
Minulla on ollut vastoinkäymisiä, eikä vaihtoehtoja siksi ole.
Annan vielä yhden tilaisuuden vastoin parempaa tietoani.
Vielä yksi päivä, mutta ellet maksa...
Tiedän. Dynamiitti.
Tungen pötkön ahteriisi, ja kuoltuasi...
- katkon Junelta jalat. Ja kerron sinun panneen hänen henkensä pantiksi.
Onko tämä selvä?
Selvä on.
Mukavaa iltaa, Carter.
Älä autoa räjäytä!
Twitty, hienosti tehty. Hyvä mies.
Konstaapeli Twitty?
Komisario Duke Johnson.
- Komisario. - Sisäisestä tutkinnasta.
- Sinullahan piti olla vapaapäivä. - Tulin vain hakemaan puhtaan virkapuvun...
- ja tuomaan erikoisvarusteet autosta.
- Voidaanko jutella hetki? - Sopiihan se.
Luin raporttisi.
Onko jotain muuta, mitä minun pitäisi tietää?
Ne tyypit, jotka ammuin...
Olisivatko he pidätettyinä päätyneet Angolan vankilaan?
Varmaankin.
Millaista Angolassa on?
Sinne ei kannata päätyä, mikäli ymmärrät.
Mutta älä murehdi. Oikeutettu voimankäyttö on sallittua.
Se täytyy vain tutkia, se on käytäntö.
Mitä nyt siis tapahtuu?
Ensinnäkään ei kannattaisi ampua ketään muuta.
Se oli vitsi. Sisäisen tutkinnan huumoria.
Mutta vakavasti puhuen, älä ammu ketään muuta.
Hyvä on.
Tässä korttini, jos tulee jotain mieleen.
Hoidata korvasi.
Voinko silittää puvun ja vaihtaa pikaisesti vaatteet?
Missä autosi on?
Se alkoi keittää illalla. En halunnut ottaa riskejä.
Anteeksi, Kostas. Pitää vaihtaa kuulokojeen patterit, -
- sillä olin kuulevinani, että puhuit Kanadan dollareista.
Lainasit kotimaisia taaloja, ja niitä minä haluan myös takaisin.
Toinen puhelu odottaa. Älä pakota tulemaan St. Louisiin.
Inhoan Keskilänttä.
Hei, Murray. Kiitos, että soitit. Kerro pankille, että he saavat rahansa.
Pitää tasata tilit erään kanssa, joten voisitko antaa minulle alibin?
Mitä?
Voivatko he tehdä niin?
Saatana.
Paljonko aikaa minulla on?
Perkele!
Pankkiirit ovat minuakin pahempia.
Hei, kulta. Mitä sinä täällä?
Olen ajatellut.
Ehkä pitäisi kertoa sisäiselle tutkinnalle, mitä todella tapahtui.
Ei!
Emme voi tehdä niin. Tämä on Herran suunnitelma.
- Mutta Herra... - Tiedät, mitä pastori Jenks sanoo.
- Mitä? - Hän puhuu Jumalan kanssa.
- Ihanko totta? - Jumala sanoi, että syntiä voi tehdä, -
- kunhan pyytää Häneltä anteeksi.
Hän perustaa oman kirkon. Todella coolin kirkon.
- En halua tehdä syntiä, kulta. - Minäpä näytän sinulle jotain.
Ymmärrätkö, mitä juuri nyt koet?
Himoa. Ja himo on synti.
- Mutta sinä olet vaimoni. - Aivan.
Jos himoitset vaimoasi, se ei ole syntiä.
Varastaminen ei ole syntiä, jos rahat menevät kirkon perustamiseen.
Se on sovitus. Omatuntosi on puhdas, kulta.
Mene ryöstämään pankki Herran nimissä.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Kolme eri vihreän sävyä?
Niin, vihreä on hyvin luova väri.
Voit piirtää minulle ruohoa ja alligaattorin.
Hyvä. Olepa nyt kunnolla.
Rakastan sinua. Heippa, kulta.
- Oletko valmis? - Olen.
Pieni tuokio vain.
- Oletko varma, että hän auttaa meitä? - Angola.
Rock and roll!
Hyvältä näyttää.
Näytätte ammatti-ihmisiltä.
Mennään. Kuulustelemme agentti Scullyn kanssa myöhemmin Isojalkaa.
- Homman nimi on luottamus. - Luottamus?
Ensinnäkin luotat siihen, että osaamme asiamme.
Toisekseen olet sankari. He luottavat kaikkiin, jotka ovat seurassasi.
- Kuinka voin luottaa teihin? - Luota siihen, että haluamme rahat.
Jos pysymme suunnitelmassa, kaikki hyötyvät.
Vaihe yksi: tulemme perässäsi, ja sinä esittelet meidät FBI-agenteiksi.
- Huomenta. Te olette? - Anita Turner. Pankinjohtaja.
- Olen konstaapeli Jason. - Tiedän kyllä sen.
Vaihe kaksi: kerrot pankinjohtajalle, että meidän pitää tutkia holvi.
Samalla viet kaikkien huomion antamalla nimmareita ja kättelemällä.
Entä te? Mitä te teette holvissa?
Katsottuamme, että kamera on vieläkin poissa pelistä -
- otamme esiin avaimemme. Hitto.
Avaamme lokerot ja vaihdamme väärän kuoren aitoon, ja kappas vain.
Olemme kaikki rikkaita.
- Entä jos tulee muita poliiseja? - Olemme varautuneet siihen.
- Entä jos päällikkö Reid tulee? - Usko pois, niin ei käy.
Huomenia. Kuulin, että teillä oli pieni välikohtaus eilen.
Niin oli, ja pahemmin olisi käynyt ilman tätä rohkeaa herraa.
- Hienosti toimittu, konstaapeli. - Twitty.
Konstaapeli Twitty, hyvin tehty.
Neiti Turner, haluaisin päästä tallelokerolleni.
Saatana. Päällikkö Reid.
Päällikkö, tehän olette ehdolla kuvernööriksi tänä vuonna?
Ehkä ensi vuonna, poika. Suotko anteeksi.
Jos saisin vain...
Soita minulle maanantaina. Sinulle voisi olla käyttöä meillä.
Pysy roolissa. Kyllä tämä tästä.
- Keitä... - FBI, he tulivat konstaapelin seurassa.
FBI päätti tutkimuksen eilen.
- Me olimme etsimässä... - Isojalkaa. Siis Angolaa.
Jäljet johtavat ryhmään, joka on ryöstänyt useita pankkeja. Nimeltään Isojalkarinki.
Todisteet viittaavat, että he tapasivat alun perin Angolan vankilassa.
Sitä minä yritin sanoa.
- Löysittekö jotain? - Emme vielä, mutta asia etenee.
- Mutta nyt lähdette? - Kyllä. Hauska tavata.
Mitä nuo ovat? Onko meitä puijattu?
Rauhoitu, Alfalfa. Ne ovat haltijaobligaatioita.
Niitä ei voi jäljittää, ja tässä on vähintään puoli miljoonaa.
Luoja sentään. Olemme rikkaita.
- Me teimme sen. - Ylistäkää Jeesusta.
- Täällä on kuviakin. - Mistä?
Outoa kamaa. Hämäriä tapaamisia. Poliitikkoja ja huoria.
Kokaiinia ja pervoseksiä. Tuohan on Caitlin.
Ällöttävää. Tuossa on apina.
Poissa. Kaikki poissa.
- Mikä on poissa? - Kaikki!
- Delores, onko Carterista kuulunut? - Ei vielä, -
- mutta Peaches haluaa puhua Cookie Stardustista.
- Mikset sinä voi hoitaa sitä? - Ei hän kuuntele minua.
Hänen mukaansa sinä olet kani ja kolo on sinun.
Strippari nimeltä Peaches summaa koko elämäni. Kutsu sisään.
Saatana sentään. Montako kertaa heille pitää sanoa, -
- etten voi myydä Kalashnikoveja. Tarvitsen Glockeja.
- Ysimillisiä vai .40-kaliiperisia? - Älä teeskentele, ettemme ole tässä.
Miksi annoit Cookie Stardustille potkut? Se ei ollut reilua.
Koska tila alkoi näkyä. Ja kukaan, kukaan normaali, -
- ei halua nähdä raskaana olevaa stripparia.
Eikö hän voi lopettaa, kuten Jay-Z tai Eminem, ja palata taas vuoden päästä?
Se on sapattivuosi. Odottakaa.
Albert, älä tuhlaa aikaani, ellei sinulla ole rahoja.
En minä piittaa... Hetkinen.
Kun pitää vuoden vapaata ja palaa töihin, sitä kutsutaan sapattivuodeksi.
Kun jättää työnsä pelatakseen golfia Floridassa, lopettaa uransa.
Siinä on ero. Jay-Z ja Eminem eivät sitä tiedä, mutta nyt te tiedätte.
- Tiedämme mitä? - Kielioppitunti on ohi. Menkää töihin.
Ihan sama. Jos rahaa ei löydy, vedä häneltä kultahampaat.
Voiko hän siis lopettaa ja palata vuoden päästä?
Jos tarkoitat sapattivuotta, siitä vain. Alkakaa painua jo!
Siinä kuulitte. Menkää hetkuttamaan.
Mitä minä siitä, ettei ole pihtejä.
Käytä puukkoa tai sorkkarautaa. Improvisoi, kuten minä opetin.
Typerys.
Annatko hänen tosiaan mennä ja tulla niin kuin huvittaa?
Parin viikon kuluttua muut eivät edes muista nimeä...
- Cookie Stardust? - Cookie Stardust.
- Ei. - Siunattu Delores. Olet tukeni ja turvani.
Eikä minulla ole nyt aikaa tyhmään strippariselkkaukseen.
Soita Albertin serkulle ja yritä myydä tavara hänelle. Tarvitsen äkkiä käteistä.
Jääkone on muuten taas rikki.
Eli kolmen Jack Daniel's-laatikon on pudottava taas kuormasta, -
- ja miesten vessa on mennyt...
- Onko se Reid? - Tietenkin.
Ulos.
- Hetkinen. - Kuinka uskallat, munapää.
- Rauhoitu. Rahasi ovat tulossa. - En soita sen takia, senkin hölmö.
Menetin juuri jotain paljon tärkeämpää.
Kerro.
Kuka on tuo kaveri, joka näyttää pökkineen pistorasiaa?
Hän on pastori Lucas Jenks. Henkilökohtainen pastorimme.
- Hän perustaa kirkon synnintekijöille. - Hän tuli oikeaan paikkaan.
- Aamen. - Minä tein sen, kulta.
- Katso. - Onneksi olkoon.
Olet rikas, eikä sinua raiskata kuoliaaksi Angolassa.
Rahat eivät ole meille, vaan Herralle.
Kuinka vain.
Jollain ylimielisellä saamarin punaniskalla...
- oli otsaa putsata tallelokeroni.
Ja mistä syystä soitat minulle?
Sinä etsit heidät ja vaadit hyvitystä minun laskuuni.
Jos he ovat paikallisia, löydän heidät kyllä. Mutta mitä siitä kostun?
Haista paska. Saat pyörittää bisnestäsi.
10 prosenttia sopii hyvin. Kiitoksia, olet varsin antelias.
Veikö munan lutkutus kuulon? Sanoin haista paska!
Niinkö? 15 prosenttia? Erittäin jalomielistä.
15 prosenttia, mutta kuuntele nyt. Kuoressa on myös valokuvia.
- Millaisia kuvia? - Jos ne päätyvät julkisuuteen, -
- päädymme molemmat vankilaan. Jos yrität kusettaa, -
- minä Jumalan nimeen tungen erikoisjoukon niin syvälle ahteriisi,
- että syljet kyttiä. - Olet kaunopuheinen.
Soitan, kun tiedän jotain. Delores!
Nyt tehdään näin. Pannaan miehiä kaduille kyselemään.
Gil, sinä seuraat Twittyä kaikkialle.
Asia selvä.
Kuka vastaa tutkinnasta?
Taitaa olla komisario Johnson.
Johnson? Hitto. Se paskiainen palaa halusta panna minut vankilaan.
Joku varasti obligaatiot, jotka minun piti varastaa Reidiltä.
Reidillä oli tallelokerossaan muutakin.
Se pikku lutka. Caitlin on koko ajan aikonut vedättää.
Mutta siihen vaadittiin kaksi tekijää.
Varastaminen on likaista puuhaa.
No niin.
Obligaatioita ei voi vaihtaa rahaksi ennen huomista.
Taisi tulla vapaailta.
Mitä sanot?
- Yhteislaulua? - Yhteislaulua.
Mitä jos sanoisin olevani raskaana?
Aika nopea tahti noin biologisesti.
Kunhan testasin.
- En ole pärjännyt testeissä. - Olet tosi fiksu.
- Sinusta tulisi hyvä isä. - Älä nyt.
- Mitä? - Ihan hullua.
- Pärjäät hyvin Ethanin kanssa. - Ethan on hyvä poika.
Minä en ole kenenkään isä. En edes tiedä sanan merkitystä.
Minä rakastan sinua...
- ja Ethania myös. On mahtavaa nähdä teidät yhdessä.
Ei lapsella kuulu olla minunlaistani isää, se ei ole reilua.
Niin.
Tarvitsemme loputkin obligaatiot, sillä Herra on hyvä...
- ja hänen armonsa kestää kaiken.
Psalmien kirjan sadas luku, viides jae.
Meillä on jo 100000 dollaria. Eikö se riitä kirkon perustamiseen?
Kyllä se minusta tietenkin riittää, mutta nämä eivät ole minun sanojani, veli Jason.
Herra kertoo minulle asioita, ja minä vain välitän Hänen sanomansa.
Ajattele asiaa näin, kultu. He ovat pahoja ihmisiä.
- He tekevät rahoilla pahoja asioita. - Niin tekevät.
- Me käytämme rahat hyvään. - Niin käytämme.
Veli Jason.
Herra tarvitsee sinua.
Hän haluaa sinun hakevan rahat, -
- jotta voimme rakentaa saatananmoisen...
Anteeksi, Herra. Mahtavan kirkon.
Rehellisellä kytällä ei ole noin seksikästä vaimoa.
Carter?
En ansaitse sinua. - C
Vain sinä unohdat avaimet jättäessäsi minut.
- Missä Carter? - Mitä sinä puuhaat?
Herra on puhunut. Tarvitsemme loputkin rahat kirkkoamme varten.
Yritätkö varastaa Jeesukselle rahat, joilla saisin poikani takaisin?
- Älä kuuntele hänen valheitaan. - En minä valehtele.
Tämä on tärkeää, June.
Herra kertoi hänelle. Minkä minä sille voin?
- Mitä sinä teet? - Sytytän vain valon.
Kerro poliisille kaikki. Tunnusta, että tapoit viattoman tytön.
Mene vankilaan ja rukoile armoa.
Herra ei halua hänen rukouksiaan. Hän haluaa rahat.
En halua tehdä sinulle pahaa, mutta obligaatiot kuuluvat Herralle.
Anna ne minulle. Rahat kuuluvat nyt Herralle.
Hyvä on. Ne ovat tuolla, kusipää.
Olen rikas! Siis Jeesus on rikas.
Viet minulta ainoan toivoni saada poikani takaisin, -
- koska vaimosi ja tuo valepukki käskivät sinun tehdä niin.
Se on väärin, ja tiedät sen.
- Herra voitelee sinut ikuisella elämällä. - Mitä tuo edes tarkoittaa?
- Missä Carter on? - Mistä minä tiedän. Hän häipyi.
En ole koskaan tavannut noin tyhmiä ihmisiä, ja olen sentään Oklahomasta.
Minä hoidan rahat.
Sano Carterille, että paras olla seuraamatta. Ne ovat nyt Herran rahoja.
Aamen.
Olen lainvartija, pidätän teidät kaikki.
Sanakin vielä, ja olet taas yksi kuollut, epärehellinen kyttä.
- Onko selvä, idiootti, kyllä vai ei? - Kyllä.
Kaveri yritti takaovesta pakoon, pomo.
- Olet Spencer Rabbit. - Niinkö meinaat?
Olen pastori Lucas Jenks. Olet ehkä kuullut minusta.
- Juorukellot soivat, pastori. - Se ei ole sinun.
- No niin, typy. Missä kuvat? - Mitkä kuvat?
Obligaatioiden lisäksi oli kuvia. Älä nyt pelleile.
- En tiedä. Ehkä ne ovat Carterilla. - No missä Carter on?
Kullanmuru, kävit virallisesti viimeisen hermoni päälle.
Siirretään koko melodraama Koloon.
Rabbit, minulla olisi bisnesehdotus Herran nimissä.
Aion avata kirkon joko lähiössä tai Bywaterissa.
- Haluaisin puhua tietyistä olosuhteista. - Hitto.
Hyviä uutisia. Sain obligaatiot ja kuvat haltuuni.
- Mutta sopimusta pitäisi viilata. - Jos aiot kusettaa minua...
Tehdään suurin piirtein näin:
15 prosentin lisäksi en joudu enää maksamaan tavarastani satamassa.
Hyväksyt henkilökohtaisesti kaikki lupani.
Joko niin, tai kuvat julkistetaan.
Oikein paljon haista paska.
Ei sinulla ole kuvia.
- Klassista valtapeliä, Pepper. - Älä sano minua Pepperiksi.
Sinä vastaat arvoltasi hyvinkin kuvia, kultaseni. Kyytiin, lutka.
Gil? Missä hitossa olet?
Tiedän, että Spencer Rabbit on kuviossa mukana, ääliö.
Tee tarvittava, mutta hoida se siististi.
Sitä ei saa yhdistää minuun.
Hitto. No niin.
Herra, anna minulle merkki. Mitä minä teen?
Tutkimattomat tiet.
Päällikkö, olemme perillä.
Muistakaa, että obligaatiot ovat tärkeitä, mutta kuvat vielä tärkeämpiä.
Tehkää niin kuin täytyy, mutta todistajia ei saa jäädä.
Kun olette löytäneet kuvat, eliminoikaa kaikki.
June?
- June? - He ovat poissa. Poissa.
Spencer vei heidät. Hän jätti lapun.
C- Soita. Tiedät minne. S
Spencer Rabbit, kuinka voin auttaa?
Spencer, tässä Carter.
Iltoja, Carter. Menen suoraan asiaan. Kuvat lienevät sinulla.
- Mitkä kuvat? - En ole leikkituulella.
Hyvä. Saat Junen kuvia vastaan. Onko sovittu?
- Haluan myös kytän ja paskapään. - Oletko se sama Carter Jennings?
Hän on rehellinen poliisi. Minä vedin hänet mukaan.
Lupaa, ettet tapa heitä ennen kuin tulen sinne.
Tehdään sitten näin. Lupaan, etten tapa kyttää.
Saatana!
Joka saatanan kerta. Jumalauta.
Pepper. Ajattelin aina, että olet liian fiksu strippariksi.
Mutta olet selvästi liian tyhmä mihinkään muuhun. Tämä on sinun syytäsi.
Herra Rabbit, vielä siitä asiasta. Herra...
Jos vielä kuulen nuo sanat, lyön pääsi tohjoksi.
Ota se. Tarvitset aseen.
Kiitos, Darla, mutta en ole asemiehiä.
Me siis annamme kuoren Spencerille...
- ja toivomme, että hän pitää sanansa. Onko se paras vaihtoehto?
Kyllä on. Spencer on liikemies.
Herralla on paljon tulivoimaa, -
- mutta pelkän aseen ja hymyn voimalla sinne meno...
- on itsemurhaa.
- Kuolisitko pelastaaksesi Junen? - Ellei ole pakko, miksi...
- Kuolisitko hänen puolestaan? - Kyllä, ehdottomasti!
Jos on pakko, kyllä.
Hyvä. Yritetään sinun keinollasi.
Mutta jos hän ei anna meille sitä, minkä vannoi antavansa, -
- me otamme heidät takaisin.
Darla, osoita toisaalle.
Spencer, olemme tunteneet kauan. Tiedät, että voit luottaa minuun.
Kullanmuru, kuinka saisin sinut ymmärtämään?
Leffoissa joku aina tilittää, kuinka pahalta tappaminen ensi kerran tuntui, -
- eikä ensimmäistä tappoa koskaan unohda, ja kaikkea sellaista paskaa.
Minulla ei ollut moisia ongelmia.
Muistan ensi kerrasta vain, että sain 500 vaivanpalkkaa...
- ja suutuin sille paskalle, joka sotki takkini vereen.
Pappy Milburn antoi minulle hommia. Paljon ennen sinun aikaasi.
Hän kirjoitti lapulle nimen, antoi rahat jollekulle pojista ja sanoi:
"Pane puukkohomo asialle."
Jos hän ei halunnut tappaa, hän sanoi: "Homo vasaran kanssa asialle."
Seisoin siinä vieressä, mutta hän ei koskaan puhunut minulle suoraan.
Kaipa tein hänet vaivautuneeksi.
Mutta hän osasi arvostaa työmoraaliani.
Kyllä, Pepper. Olemme tunteneet kauan, ja minä oikeasti pidän sinusta.
Kuuntele siis, vaikka tämä kuulostaakin kliseeltä.
Kliseilläkin on paikkansa maailmassa.
Tämä ei ole henkilökohtaista, vaan pelkkää bisnestä.
Bisnestä? Et voi tehdä näin. Olen poliisi...
Hra Rabbit, olet liikemies.
Ja näin liikemiesten kesken, tämä on tilaisuus tienata isot rahat...
- ja löytää samalla armo. Minä sanoin, että tämä on cooli kirkko.
Herra antaa anteeksi, veli Spencer, jopa sinunlaisellesi.
Minä varoitin häntä. Hitto, tämä ei lähde pesussa.
Darla, ihan rauhassa. Ei hätää. Jason on kunnossa.
Helvetti sentään.
Jumalauta. Vastaostettu puku.
Terve, Nancy.
Onko tämä olevinaan jonkinlainen loukkaus?
Päällikkö tarvitsee paperinsa tänä iltana.
Kyllä sinä selviät.
"Sain nähdä vaalean hevosen, ja mies, jonka sen selkään istutin, -"
- oli nimeltään Kuolema, ja hänen kannoillaan oli helvetti.
"Ja heille annettiin valta tappaa miekalla."
Sinun täytyy.
Ensin hän pyytää apua ja sitten lähettää lakeijansa tappamaan. Oksettavaa.
Pää kiinni, homppe.
En pidä tuosta sanasta.
Te perkeleet!
- Puhu minulle. - Olen pahoillani, Jason.
Minä perustan sen kirkon.
Olet hyvä mies, Jason Twitty.
Rakastan sinua.
Mene turvaan, pomo. Minä suojaan.
Tiedätkö edes, toimiiko se?
Helvetti.
- Paperit tänne. - Hyvä on.
- Tänne ne! - Spencer, puhutaanpa vähän.
Pelleily riittää jo.
Aloillasi. Laske ase, Spencer. Heti paikalla.
Saatana.
Se on todiste. Laittakaa se laukkuun.
Teen niin kuin olisi pitänyt alusta asti.
Sinä. Minä en ole epärehellinen kyttä.
Konstaapeli, pääsemme varmasti yhteisymmärrykseen...
Älä saatana koske.
- Haista paska, Carter. - Anteeksi.
- Miten minä taas lankesin. - Mistä sinä puhut?
- Sinä jätit minut. Siitä minä puhun. - Enkä jättänyt.
- Olit poissa herätessäni. - Otin kopiot kuvista, -
- jotta meille jää jotain arvokasta, jos homma kusee.
- Jätit lapun. - Se oli väite.
- Se oli hyvästely, Carter. - En kirjoittanut niin.
Sanoin, etten ansaitse sinua, koska en ansaitse.
Olet parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Minä mokasin silloin. Olen ollut idiootti.
Se ei tule toistumaan.
Olisitko todella kuollut puolestani?
Todellakin.
Saatana.
Pysy takanani, kun luukku avataan.
- Rakastan sinua. - Minä...
Minä rakastan sinua.
- Komisario Johnson? - Ei, vaan vitun suojelusenkelisi.
Nouse sieltä nyt.
Sinä myös.
Konstaapeli Twitty soitti.
Hän halusi tunnustaa Caitlin Jacksonin murhan ja avunannon pankkiryöstöön.
- Voin selittää. - Sinun piti soittaa keikan jälkeen.
- Sehän oli sopimus. - Niin, mutta on pitänyt vähän kiirettä.
Mikset ole pidättänyt häntä? Hän on rikollinen.
Hiljaa, poju.
Entä valasi? Entä oikeus?
Oikeus?
- Mikä se on? - Laiton ase, sarjanumero viilattu.
Ja laukun sisältö tekee minusta poliisikomisarion.
Sinä saat jakaa oikeutta tässä ja nyt.
Hetkinen. Meillä oli sopimus. Annoin sinulle Reidin paperit.
Sehän on murha.
Ymmärrätkö, kuinka monta ihmistä tämä paholainen on tappanut?
Kukaan ei ylläty, jos hän kuolee itse. Sinusta voi tulla jopa sankari.
Ja nämä kaksi. Kuollut varas ja kuollut strippari.
Heitä ei kaipaa kukaan. Kolme ongelmaa vähemmän.
Älä, Jason. Älä kuuntele tuollaisia puheita.
- Anna olla. Tämä ei ole hauskaa. - Tee se, Jason.
Anna mennä.
Poju, älä viitsi. Tutkintasi on ykkösenä pöydälläni.
Arvaa, ketä etsitään, jos minut ammutaan.
Älä ole tuollainen neiti. Tee se.
Ei naamaan, kusipää.
Hyvä tietää, että sinut saa puhuttua tekemään tarvittavan.
- En tiedä, mitä pitäisi tuntea. - Pärjäsit oikein hyvin.
Rabbit, todistajat sanovat, ettet ollut Kaninkolossa ammuskelun aikaan.
Kun päällikkö Reid joutuu vankilaan, sinä maksat kymppitonnin kuussa-
- uudelle suojatilleni. - Siis mitä?
Hän ottaa osuutensa ja antaa loput minulle.
- Mikään ei koskaan muutu. - Entä me?
Oikeuslääkärin luona tekemämme sopimus on vielä voimassa, Jennings.
Voitte mennä.
No niin, poju. Mennään.
Tarvitset lepoa. Ja minun täytyy siivota jäljet.
Pidä huolta tuosta hölmöstä.
Mukavaa illanjatkoa.
Tule.
Carter, avaa käsiraudat, jotta voin tappaa tuon paskiaisen.
- Kuule, olen pahoillani. - Sinä olet pahoillasi?
Olen pahoillani. Oikeasti. Kaikesta tapahtuneesta.
En vain voinut muutakaan.
Saatana. Olen 30000 pystyssä, vai mitä?
Jospa annan 50000, ja kaikki ovat tyytyväisiä?
Vaikka 50000 kuulostaa hienolta, miten olisi mieluummin näin:
Te pidätte 50000 ja annatte minulle loput, enkä enää koskaan näe teitä.
Muuten vien kaikki rahat ja viillän kurkkunne auki.
- Olet käsiraudoissa ja vuodat verta. - Ole järkevä.
Olet fiksumpi kuin miltä näytät.
Senkin perhana.
- Kyllä osaat olla rasittava. - Noita etsiessä menee tovi.
Mutta kun löydät ne, voit avata käsiraudat ja ajaa kotiin.
Onnea etsintään.
Mikä sinua vaivaa? Etkö ole kuullut varkaiden kunniasta?
Saakelin kojootti!
Teit siis sopimuksen poliisin kanssa.
Mitä jos kerron, ettei sinulla enää ole huoltajuuskiistaa Louisianassa?
Ihan tosi?
Voi lapsiparkaa!
Suomennos: Sami Siitojoki